?אתה רואה ...זה השיא שלך
.שלושה פייט יותר ממני
,כשמסתכלים על זה מפה ?זה לא נראה הרבה, נכון
,תשמור את סרט המדידה הקטן שלך .חברי
זו תהייה מזכרת נחמדה .כשאני אביס אותך
.אלוהים
?היה לך לילה טוב
.כן
.הייתי עם הדולפין
?כל הלילה .כן
?עם דולפין .כן
.אני חייבת לחזור לניו יורק
,יש לי עבודה .יש לי חיים
האם תיקח אותי ?לתחנת הרכבת
,עם אי פעם תגיע לניו יורק ?תצלצל אליי, בסדר
?אני יכול להיכנס
.אין בעיה .אני נהנה לדבר מתוך שינה
.תעיר אותי ב11:00
?למה אתה תמיד מדבר
אתה חושב שאנשים ?מתעניינים במה שאתה אומר
אני לא מתעניין ...וגם אחרים לא
אז תפסיק לדבר כי .לאנשים אחרים יש מה להגיד גם
?אתה מבין אותי
.תפסיק לדבר !זה חרטה
?היא הלכה !כן, היא הלכה
.היי, אני ידאג לך
.יש לי עבודה על ספינה .בלי להזיע
.אני לוקח אותך איתי ?בסדר
.יאללה .תארוז את התיקים שלך
.אתה בא איתי
.אתה טיפש מטומטם
,אנחנו נהייה צוות נהדר .שנינו
.אתה תראה ?בסדר
.מאה פייט
.אתה עדיין חושב עליה
.אל תחשוב עליה יותר
יש כל כך הרבה .נשים בעולם
?הרבה נשים בכל מקום, נכון
.עישון אסור בהחלט
.עדיין לא הדלקתי אותה
אסור אפילו להחזיק .סיגריות על הסיפון
תשמע, אנחנו אפילו ...לא אמורים להשתין
אבל זה לא מונע ממך .להביא את הזין לסיפון
.חוקים הם חוקים
?איך אמרת שקוראים לך .נוריטר
?ומאיפה אמרת שאתה
.ברסלס
.מאתיים
.הייתי בן 17
,אהבתי אותה כל כך .הייתי מוכן למות בשבילה
,שנתיים אחרי .לא יכולתי לזכור איך קוראים לה
...תן לי לספר לך
.הזמן מוחק הכל
.אני לא רוצה למחוק כלום
,ארבע מאות חמישים פייט .סוף ההעמקה
יש לכם מספיק אוויר .בשביל 15 דקות
?מה עם הקול
.זה כלום .אולי אחוז ההליום גבוה מידי
?הקול חוזר
.בשביל אחרים, כן ?בשבילך, מי יודע
.תנסה לדבר איתי
.זה לא מצחיק אותי
אנחנו באמצע .שיחה רצינית
.זה בסדר מבחינת ההליום
.הנה, תן לי את האצבע שלך
?זה אלכוהול .זה הכי אסור
יש לך עוד ?תלונות
תעשה רשימה, ונדביק ?אותה על החלון, בסדר
.תמצוץ את האצבע .תפסיק להשתטות
זה מסוכן .בלחץ כזה, אלכוהול
.אנזו, מאוד עמוק כאן
.יאללה, תמצוץ את האצבע
.אני יראה בנות ים בכל מקום
אלף מפקדים, ואנחנו ניקח !את המשקה האלכוהולי האנונימי
?רואה
.יאללה, בוא נצא .היי, בוא נצא
?אנזו, איפה אני שם את הרגליים שלי .בסדר
!חכה, חכה, חכה ?איפה אני שם את הרגליים
?אתה שומע אותי
לא הבנתי את .הפרסומת המזדיינת
?אז, ראית את הרופא שלך
.כן ?מה הוא אמר
הוא אמר שאני .צריך לקבל החלטה
.התשובה היא בתוכי
?את שילמת בשביל זה .כן
?מה החלטת
.כלום
ג'אוי, אתה משגע אותי !עם זה כבר
אני מכוונת, את אפילו לא רוצה לצאת לקניות כבר
את לא רוצה לדבר על .הקרירה שלי כבר
את לא רוצה לעשות .דברים שנהגת לעשות
כל מה שאת רוצה לעשות זה !לדבר על הבחור הזה שאת אפילו לא מכירה
!תגיעי כבר להחלטה
.בסדר
.עץ, נשארת .פלי, הולכת
?בסדר
.תשארי .יופי
.רע, מאוד רע
אנחנו לא רומנו על ידי המאפיה .או כל אחד אחר, חוץ ממך
.אני יודעת שאתה חושב שאני מחפשת צרות .אבל אני לא אדם כזה
.התאהבתי
.אני מתכוונת, באמת התאהבתי ?אתה מבין
אני מבין שאני יכול לגרום .למעצרך, על רמאות
אני אשמח להחזיר לך את הכסף, אבל .אין עליי את הסכום עכשיו
...עם תיקח לי 20$ מהמשכורת כל חודש .אל תהיי לי חמודה, ג'ואנה
אני משערת שזה .הקטע שבו אתה מפטר אותי
.את צודקת, את מפוטרת .כן
?טוב, מי זה הבחור ?הבחור שהתמזל מזלו
?זוכר את לורנס מפרו .זה אחד הצוללנים שלו
?הארטיק קרח .כן. לא, זה בחור אחר
.בכל אופן, אני שמח בשבילך
.בהצלחה
.הלו
?ג'ק .זו ג'ואנה
?מה שלומך
.בסדר
.פוטרתי
.הייתה לי עבודה עם אנזו .גם אנחנו פוטרנו
?באמת
.מוזר
.תדבר איתי בקרוב עוד
זה קשה, את יודעת? אני לא יודע .מה להגיד. את כל כך רחוקה
.ספר לי סיפור
?סיפור
...את יודעת איך זה
את יודעת מה את צריכה לעשות ?בכדי לפגוש בת ים
את יורדת לתחתית ...הים
איפה שהמים ...כבר לא כחולים כבר
איפה שהשמיים הם ...רק זיכרון
ואת צפה שם .בשלווה
...ואת נשארת שם
ואת מחליטה .שתמותי בשבילהן
רק אז הן .מתחילות לבוא
הם באות ומברכות אותך ומעריכות את האהבה שלך אליהן
...אם היא אמיתית
...אם היא טהורה
...הן יהיו איתך
.ויקחו אותך איתן לנצח
.אני אוהבת את הסיפור הזה
?מה
.אני חושב שאני אוהב אותך
?את גר פה .כן, לפעמיים
?מי זה .זה דודי, לואיס
.אני לא יכול להוציא אותו מהאמבטיה .סליחה
!מתנקש
.דוד לואיס
.זוהי חברתי, ג'ואנה .היי
.ג'ואנה באה לבקר אותי
.הוא קצת חירש .הוא בן 75
,נעים לפגוש אותך .דוד לואיס
?אז, מאיפה את, הנריטה
!ג'ואנה !ניו יורק
?ניו יורק ?איזה מין שם זה
.לא, אני מניו יורק
!אוו, כן .האידיוטים הטובים ביותר הם מניו יורק
...דוד לואיס
.ג'ואנה היא חברתי
...היא באה להישאר אצלי
.לזמן מסוים
,יופי. בדרך זו .אני יראה אותך יותר
?איפה תשארי .פה
?פה ?בדירה שלי
.זו הדירה שלי
!שקרן! גנב! מענה
,דוד לואיס .תחזור לאמבטיה שלך
אני הולך לשים מנעול .על הטלפון
,עוד יין .דוד לואיס
.תודה לך, הנריטה
.אני אשנה את שמי
.זה, אוו, החדר שלי
.אנזו צילצל
הוא מגיע שבוע הבא .לעוד אליפות
.מעולה ?אתה הולך להתחרות גם
.כן
את בטוחה ?שתהיי בסדר פה
.זה לא מתאים לו לאחר
בוודאי, שלפעמיים .הוא לא מגיע בכלל
...זוכר בקפר ?שתי דולר
לא היית צריך !אפילו לתפוס את הדג
!הוא מת מסרטן
?מאיפה הבאת את זה
?"זה" .זה לא זה
,זה בוניטה מריפוסה ...השחקנית הספרדיה המפורסמת
שהולכת להיות מאוד ...זהירה בצביעה בלכה
.שלום, יקירי
ובאה לבלות כמה .ימים איתנו
.היי .אני בוניטה
.נעים להכיר אותך ?איפה אימא
יש לך שמונה שעות .עד שהיא מגיעה
.הוא נהיה חירש לגמרי
אני לא חירש !כמו שאתה עיוור
,אתה תשמור על העיניים שלך !ואני אשמור על האוזניים שלי
.אני מצטער, דוד לואיס
.בוא, תשתה, ילדי
?היי, ספר לי, איזה מאה זאת .השניה
.אני שמח שאתה פה .תודה לך
?מה קורה פה
אנחנו רק מקשיבים .לקצת מוזיקה עם אנזו
.כנס פנימה .זהו ד"ר לורנס
אז אתה חייב להיות המפורסם ?אנזו מולינרי, אהה
.בשר ודם .הכבוד שלי
.כן
.אלוהים, נהיים לי נמשים
.מממ, ולי נהיים חצקונים
?אז את עוברת לכאן לתמיד .אני לא יודעת
.הדברים קרו כל כך מהר .שאפילו לא דיברנו על זה
.את מאוד מאוהבת .אני רואה
.נכון
.יש לך את המבט
מבט של אישה .שרוצה תינוק
.תינוק? לא
אני אפילו לא חשבתי .על להביא תינוק
,אני מתכוונת, באמת,אלוהים ...אנחנו סך הכל
,מתחילים להכיר אחד את השני ...וזה יהיה באמת
?אני באמת
...ובכן, אולי הוא לא מוכן
.אבל הוא בחור נחמד, רגיש
ובכן, אני לא יכולה .להביא תינוק לבדי
?למה לא .יש לי תינוק
.אהבתי את אביו
,אנחנו לא ביחד יותר .אבל יש לי תינוק ממנו
,בסופו של דבר .את עושה את זה לבד בכל מקרה
.אנזו מולינרי לדירוג
.כן, ביי
?מה היה הזמן האחרון שלו
,אני לא יודע .אבל הרבה
.היי, זה לא רע
.כל הכבוד, אנזו
.טוב מאוד, אנזו .טוב מאוד
?אז מה .לכל אחד יכול להיות יום רע
,ובכן, לא היו לי הרבה .כשהים לא רוצה אותך
,זה לעולם לא הים, זה אימא !רוברטו, השחקנית המטומטמת הזאת
.אל תשבור לי את הביצים
בכל מקרה, יש לי משהו .לספר לך
.אני בהריון !את מתלוצצת
!ידעתי שאת הולכת לעשות זאת .בגלל... לא, אני מתלוצצת
.לא, אני הייתי רוצה
.בגלל
?אני יצלצל אליך מחר, בסדר .לא, אני כן, אני מבטיחה
?איך היה היום שלך
.לאנזו היה יום רע
?אתה צללת
.לא, לא הרגשתי נוח
?תינוק חמוד, אהה
.אני אוהבת את התינוק הזה
!אחי
.כל הכבוד, אנזו, כל הכבוד
.תן להם לנסות
?הוא בסדר
.בסדר. כן
?מה הם עושים .לא יודע
.לא טוב
!צלילה מצויינת
?איך היה
זה היה מסוכן 380 פייט
ארבע דקות וחמישים שניות .מתחת למים
.מצויין
!ברכותיי
.תודה .תודה רבה
!כל הכבוד, אנזו
...עכשיו... עכשיו
אני בטוח ששמעתם ...שחלק ממליצים
שזה מסוכן מידי בשבילנו .להמשיך
מסוכן בגלל ...שאנחנו לא יודעים איך למדוד
את ההשפעות הפיזיות של .צלילה כזאת
וגם בגלל שצוללי סקובה .לא רגילים לצלול מתחת ל300 פייט
...אבל שאלנו את המתחרים
וכולם מתעקשים .שנמשיך בתחרות
.בהצלחה לכולם .בהצלחה
...אדוני
.דקה אחת
.שלוש, שתיים, אחת
?אתה עובר דרך כאן
?אתה רואה אותו
?היי! אתה רואה אותו
!זוז
.כל הכבוד, ג'ק .כל הכבוד
.תודה
הנה
.ארבע מאות פייט !ארבע מאות פייט
.זה מדהים
?אתה בסדר
.אני כבר באה .היי, כנסי פנימה
.לא, רק רציתי להגיד להתראות
?את עוזבת .כן
?את יכולה בבקשה לתת את זה לאנזו
.בסדר
.זה מיותר
רק תגידי לו שאמרתי להתראות ?ותתני לו נשיקה ממני, בסדר
?מבטיחה .מבטיחה
אולי את לא צריכה .לוותר בקלות
.הנה מתנה בשבילך
.זה התינוק שלך
.כן
,תאמיני לי .זה ישנה את חייך
.רק לטובה
.תשמרי על עצמך, ג'ואנה
.גם את .להתראות
.תודה לך
.ברוך הבא ליוון, ג'ק ?איך אתה מרגיש
.ברוכה הבאה, ג'ואנה ?איך היה הטיול
אוקי, תן לי לתן לך .את כל המידע. בוא איתי
הדג הקטן עושה .אותי חולה
?למה
תוכל להביא ?לי כוס מים
אתה עצבני בגלל ?התחרות
איך ההרגשה ?כשאתה צולל
זו הרגשה של שינה בלי להרגיש
הדבר הקשה ביותר הוא .שאתה בתחתית
?למה
בגלל שאתה צריך למצוא ...סיבה טובה לעלות חזרה
ואני מתקשה למצוא .סיבה כזאת
.ובכן, יש לנו את אותה הבעיה
?למה
בגלל שאני מתקשה .למצוא סיבה להישאר
.אני מצאתי אחת
?הוא פה .כן
.יופי
זה מפחיד אותי שאתה .מסתכל על הים ככה
נהגתי לצלול פה .כשהייתי ילד
יש לי משהו .שרציתי לדבר עליו איתך
.לא פה
.בסדר
?אנחנו יכולים לדבר פה
.בוא נדבר על העולם שלי
.עולמי הוא אתה
.אני אוהבת אותך
.אני רוצה לחיות איתך
.אני רוצה תינוק ממך
.אני רוצה לחיות באותו בית איתך
.מכונית איתך .כלב איתך
?אתה מבין
ג'ק, אני חושבת .שאני בהריון
?שמעת אותי
.אלוהים
מחר הולך להיות .יום גדול
כשניתחתי את המידע מצלילתו ...האחרונה של מויאל, זה נעשה ברור
שהעומק שהוא צולל ...אליו
מבחינה פיזיולגית ...בלתי אפשרי
הם לא יכולים להחזיק מספיק חמצן ...בדם כדי לחזור חזרה לפני הים
...הלחץ כל כך חזק
שזה עוצר את מחזור .החמצן בגוף
לנסות לשבור את השיא של מויאל .זו פשוט התאבדות
?אתה מבין
.כן, אני מבין
.אבל היום רק מתאמנים
.מולינרי 17 פעמיים אלוף העולם .שלוש דקות
אתה רוצה להגיד לו עכשיו ?שהוא לא יכול לצלול
.תבטל את האליפות
.שתיי דקות
.תביא את מויאל לפה
.דקה אחת
הם רוצים לבטל את .האליפות לזמן מה
?למה
.זה לא בטוח. הם אומרים
...הרופא אומר
לא נוכל לצלול .עמוק יותר ולשרוד
אתה אומר את זה בגלל .שהתואר בידיך
.לא, אני לעולם לא יירמה אותך
.זה מאוד נחמד מצידך
!אוו, ישו !אני אמרתי לך להגיד לו לא לצלול
.זה לא אשמתי .אני אמרתי לו
!לא, לא, לא, לא !ואז הם מתים
.מעולה
!לך מפה
?אתה מוכן לזוז כבר !לעזעזל
!זוז כבר !צא
.תן לו קצת זמן !רק תעזבו אותו
!לך מפה
!תתפנו
.צדקת
?בקשר למה
.הרבה יותר טוב שם למטה
.זה מקום יותר טוב
.דחוף אותי חזרה למים
.לא, אני לא יכול
.קח אותי חזרה למטה
.בבקשה
!אוו, תסתכל
!תרימו את היידים, מלמעלה !יאללה, ג'ק
.ננסה להנשים .יאללה
.יאללה ג'ק .יאללה ג'ק
!תחזור, ג'ק
!יאללה
!ג'ק, תישאר איתנו
.טוב. טוב .ילד טוב
.טוב
?תפסת .מצויין
.הנה
.יעזרו לך לישון
.נדבר אחר כך
.עכשיו תישן
.אני אוהבת אותך
,ד"ר לורנס .זה הגיע הרגע בשבילך
.אני רוצה את זה על הספינה
...הפעם היחידה ב20 שנה
.ולא הייתי על הספינה
...אני חייב ללכת עכשיו
.תספרי לאימא
אני יודע שזה לא ,הזמן לזה, אבל
יש לי את תוצאות .הבדיקה שלך פה
.כן, את בהריון
?את שמחה
.כן .יופי
.אני שמחה
...אני מפחדת
.אבל אני שמחה
.אז, בלי אוזו יותר
.בלי סיגריות
.תשמרי על עצמך
.תודה לך .בסדר
!אלוהים, לורנס ?מה זה
.דבר אליי !ד"ר לורנס! ג'ק
.בסדר, חכי דקה
.בוא נדבר עם לורנס ?מה אתה עושה
.בבקשה, בבקשה, אל תעשה זאת
.תראה, אל תעשה את זה
?למה אתה עושה את שה
...מה
.ג'ק, רק תדבר איתי
.אני חייב ללכת לראות
?לראות מה
!אין מה לראות, ג'ק
!חשוך שם למטה !קר שם
!אתה תהיה לבד !ואני פה
!אני אמיתית !אני קיימת
.ג'ק, אני אוהבת אותך
.אני בהריון
?שמעת אותי
.לך
.לך תראה, אהובי